■ Definición de la palabra «Ṭarīqah» (Camino Sufí) en la lengua árabe
A menudo escuchamos a los críticos del Sufismo cuestionar:
—«¿De dónde habéis sacado la palabra ṭarīqah? Esta palabra es una innovación inventada (bidʿah) que no existía en la época de los piadosos predecesores (al-salaf al-ṣāliḥ).»
Este es un grave error. La palabra ṭarīqah posee diversos significados en la lengua árabe y todos ellos conllevan connotaciones positivas, arraigadas en la religión de Allah y en la Sharīʿah del Profeta ﷺ.
Si un crítico investigara en las profundidades de la lingüística árabe, hallaría las acepciones de la palabra ṭarīqah y comprendería que es un término elogiable que únicamente significa bondad y rectitud.
A continuación, se presentan algunas de sus nobles acepciones extraídas del vasto océano de la lengua árabe:
1. Ṭarīqah significa «Religión» (Dīn)
En Majmaʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurʾān del Imām al-Ṭabarī, respecto al verso:
«Y si hubieran permanecido en la ṭarīqah, les habríamos dado de beber agua abundante.»
(Sūrat al-Jinn, 72:16)
Abū al-Sāʾib narró de al-Aʿmash, vía al-Minhāl, de Saʿīd ibn Jubayr, que significa: «la religión» (al-dīn).
Mujāhid dijo: «La ṭarīqah del Islam.»
En al-Durr al-Manthūr, ʿAbd ibn Ḥumayd también narra de Mujāhid que la frase «kunnā ṭarāʾiqa qidada» significa: «Éramos de diversas sectas», interpretado por al-Suddī y al-Ḍaḥḥāk como «diferentes religiones».
2. Ṭarīqah significa «Madhhab» (Escuela Jurídica / Doctrina)
Al-Ṭabarī explica nuevamente en Majmaʿ al-Bayān que ṭarīqah puede significar el madhhab (escuela jurídica o doctrinaria) de una persona, y que ṭarāʾiq (plural) se refiere a varias ideologías o vías.
El Imām al-Qurṭubī dice en al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān que la palabra ṭarāʾiq significa «sectas o escuelas de pensamiento». Respecto al verso:
«Dijeron: “Ciertamente, estos dos magos quieren expulsaros de vuestra tierra con su magia y abolir vuestra ejemplar ṭarīqah”.»
(Ṭāhā, 20:63)
Explica: «Fulano es ḥasan al-ṭarīqah», es decir, posee un madhhab sólido y recto.
3. Ṭarīqah significa «Sunnah» (Camino Profético)
Según los eruditos clásicos, la palabra sunnah en árabe significa ṭarīqah (camino o vía), ya sea elogiable o reprobable.
En Tuḥfat al-Aḥwadhī de al-Mubārakfūrī:
«La sunnah, en el lenguaje, es el camino, ya sea bueno o malo.»
En Fiqh al-ʿIbādāt (Ḥanafī):
«La sunnah, lingüísticamente, es un camino irrestricto.»
En Marāqī al-Falāḥ:
«Sunnah es un camino grato o ingrato, pero en la Sharīʿah significa la vía seguida en la religión.»
En Sharḥ al-Muʿtamad fī Uṣūl al-Fiqh:
«Sunnah, lingüísticamente, significa camino o hábito.»
En al-Mabsūṭ de al-Sarakhsī:
«Sunnah en el lenguaje significa camino, algo que debe ser seguido.»
En Fayḍ al-Qadīr de al-Manāwī:
«Sunnah se refiere al camino que se ordena seguir en la religión.»
Incluso un poema clásico reza:
«La sunnah es el camino bien trillado,
definido por nobles maestros de elevado rango.»
4. Ṭarīqah significa «Ummah» (Nación / Comunidad)
En el Tafsīr de al-Qurṭubī, respecto al verso:
«Dijeron: “Encontramos a nuestros padres profesando una nación (ummah)”.»
(al-Zukhruf, 43:22)
Lo explica como: «sobre una ṭarīqah y un madhhab».
Al-Jawharī dice:
«La palabra ummah significa camino y religión. Se dice: “Fulano no tiene ummah”, lo que significa que no tiene religión ni credo.»
5. Ṭarīqah significa «Sīrah» (Modo de Conducta)
En al-Lubāb fī Sharḥ al-Kitāb, las siyar (plural de sīrah) se explican como: «modos de comportamiento en diversos asuntos».
En Lisān al-ʿArab, ṭarīqah se define como sīrah, es decir, la vía o el modo de conducta de una persona. Se dice: «Fulano tiene una buena ṭarīqah», lo que significa que posee un buen carácter y comportamiento.
6. Ṭarīqah significa «Sharīʿah» (Ley Divina)
En el Tafsīr de al-Qurṭubī, sobre el verso 48 de Sūrat al-Māʾidah:
«A cada uno de vosotros le hemos prescrito una ley (sharīʿah) y una vía clara (minhāj).»
Explica: «Sharīʿah lingüísticamente significa el camino claro que conduce a la salvación». En árabe, sharīʿah significaba originalmente el sendero que conduce al agua, es decir, una vía de vida.
Allah también dice:
«Y si hubieran permanecido en la ṭarīqah, les habríamos dado de beber agua abundante.»
(al-Jinn, 72:16)
7. Ṭarīqah significa «Guía» (Hudā)
En el Tafsīr de al-Qurṭubī sobre el mismo verso (Ṭāhā, 20:63):
«...y abolir vuestra ejemplar ṭarīqah»,
explica: «Los árabes dicen: Fulano está en la mejor ṭarīqah», lo que significa que está sobre una recta guía.
En Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim del Imām al-Nawawī: «Fulano tiene una buena guía», lo que significa ṭarīqah y madhhab.
En Sunan Ibn Mājah: «al-hudā es ṭarīqah y modo de viajar».
En el Sharḥ al-Bukhārī sobre los méritos de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd: «al-hudā» significa ṭarīqah y madhhab.
En ʿAwn al-Maʿbūd (Sharḥ Sunan Abī Dāwūd): «al-hudā al-ṣāliḥ» significa el camino recto.
8. Ṭarīqah significa «Manhaj» (Metodología)
Es otro de los significados plenamente reconocidos de la palabra ṭarīqah en la tradición académica.
9. Ṭarīqah significa «Sabīl» (Sendero / Vía)
Como en la frase ʿābir al-sabīl (transeúnte o viajero), refiriéndose a alguien que transita por un camino. La palabra posee múltiples aplicaciones en el uso idiomático árabe.
Conclusión
Tras presentar todos estos significados de la palabra ṭarīqah, consideramos que nadie tiene derecho a cuestionar de dónde procede este término.
La respuesta es simple: proviene de nuestra propia lengua árabe: la lengua del Corán (nuestro Libro), la Sunnah de nuestro Profeta ﷺ y los escritos de nuestros grandes sabios y piadosos predecesores (al-salaf al-ṣāliḥ).
Así, cuando utilizamos la palabra ṭarīqah, nos referimos efectivamente a:
La Sunnah
El modo de conducta
La religión
La ley divina
La guía
La metodología
La escuela de pensamiento
Ninguno de estos términos es problemático; todos ellos están profundamente arraigados en la tradición islámica y en la práctica religiosa. Esperamos que, a través de esta explicación detallada de las acepciones de ṭarīqah en árabe, quede claro que se trata de un término legítimo, noble y virtuoso.
Nuestra comprensión y apreciación de la palabra se profundizará aún más una vez que exploremos su definición en la terminología islámica y en la metodología de los nobles maestros sufíes, que Allah los preserve.
Y solo en Allah Todopoderoso se encuentra el verdadero éxito.
■ Enseñanzas del Corazón.