■ La historia del hijo de Hārūn al-Rashīd, conocido como «al-Subtī» (que Allah le tenga en Su misericordia)
ʿAbdullāh ibn Faraj relata:
Un día salí de mi casa en busca de un jornalero para realizar algunas reparaciones en mi vivienda. Me dirigieron hacia un hombre de rostro bien parecido que se encontraba sentado con un pequeño recipiente de mirra (áloe) y una cesta ante él.
Le pregunté:
—«¿Trabajarías para mí?»
Él respondió:
—«Sí. Mi jornal es de un dirham y un dāniq.»
Acepté sus condiciones. Llevó a cabo el trabajo con una excelencia extraordinaria y no aceptó nada más que el jornal acordado de un dirham y un dāniq.
Pocos días después, volví a buscarlo, pero me dijeron:
—«Él solo sale a trabajar un día a la semana.»
Así pues, llegado ese día, regresé y le pregunté:
—«¿Trabajarías para mí?»
Él respondió:
—«Sí, por un dirham y un dāniq.»
Yo le dije:
—«Solo te pagaré un dirham.»
Él contestó:
—«No, un dirham y un dāniq.»
En mi corazón deseaba probar su carácter e integridad, no porque me faltara el dāniq adicional. Completó la labor con la misma maestría de antes, y cuando llegó el momento de pagarle, le entregué únicamente un dirham.
Miró la moneda y dijo:
—«¿Qué es esto? ¿Acaso no te dije que mi jornal era de un dirham y un dāniq? ¡Ay! Has menospreciado mi trabajo.»
Le respondí:
—«¿Acaso no te dije yo que solo te pagaría un dirham?»
Él dijo:
—«Si es así, entonces no aceptaré pago alguno de ti.»
De inmediato le ofrecí la suma completa de un dirham y un dāniq, diciéndole:
—«Por favor, toma tu jornal justo.»
Pero él se negó y dijo:
—«¡Subḥān Allāh! Una vez que he dicho que no lo tomaré, ¿por qué insistes?»
Y acto seguido se retiró.
Al regresar a mi hogar, mi esposa me reprendió diciendo:
—«¡Que Allah te perdone! Has herido innecesariamente los sentimientos de un hombre honesto y digno de confianza que había trabajado con sinceridad para ti.»
Días más tarde, volví a preguntar por él y me informaron de que había caído gravemente enfermo. Averigüé dónde vivía y fui a visitarlo.
Lo vi profundamente enfermo. Su casa no contenía nada salvo aquel mismo recipiente de mirra y su cesta.
Tras saludarle con el salām, le dije:
—«Tengo una petición. Conoces la inmensa virtud de llevar alegría al corazón de un creyente. Quisiera llevarte a mi hogar y cuidar de ti personalmente.»
Me preguntó:
—«¿Verdaderamente deseas hacer eso?»
Respondí:
—«Sí.»
Él dijo:
—«Será entonces bajo tres condiciones.»
Contesté:
—«Las acepto.»
Él dijo:
—«La primera es que no me ofrezcas alimento alguno a menos que yo mismo te lo pida. La segunda es que, si muero, debes sepultarme con estas mismísimas ropas y este manto. Y la tercera —que es más importante que las dos primeras...»
Le dije:
—«Sea cual fuere, la acepto.»
Lo llevé a mi casa alrededor del mediodía.
A la mañana siguiente, me llamó y me dijo:
—«¡Oh ʿAbdullāh! Han llegado los momentos finales de mi vida. Abre la pequeña bolsa oculta en la manga de mi manto.»
La abrí y hallé un anillo con una gema roja engarzada.
Él dijo:
—«Tras sepultarme, lleva este anillo a Hārūn, el Comandante de los Creyentes, y dile: "El dueño de este anillo te envía su salām y te dice: ¡Ay de ti! Cuidado con abandonar este mundo mientras sigues ahogado en la negligencia (ghaflah). Si mueres en ese estado, tu arrepentimiento no tendrá medida".»
Tras su fallecimiento, lo sepulté exactamente como me lo había instruido.
El día en que Hārūn al-Rashīd salió a recibir a la gente, le escribí una nota y me las arreglé para ponérsela en las manos, aunque los guardias me trataron con bastante dureza.
Cuando Hārūn leyó la nota, ordenó:
—«Traed ante mí al autor de este escrito.»
Fui conducido a su presencia.
Algo contrariado, dijo:
—«¿Por qué os abrís paso hacia nosotros de esta manera?»
Al ver su enojo, saqué el anillo.
En el instante en que sus ojos se posaron en él, el color desapareció de su rostro. Sobresaltado, preguntó:
—«¿De dónde has obtenido este anillo?»
Respondí:
—«Un hombre que trabajaba como jornalero me lo encomendó antes de morir.»
Exclamó asombrado:
—«¡¿Un jornalero?!»
Luego me hizo sentar cerca de él y me preguntó:
—«¿Qué mensaje me ha enviado?»
Le transmití sus palabras exactas:
—«El dueño de este anillo te envía su salām y te dice: "¡Ay de ti! Cuidado con morir en este estado de negligencia, pues si lo haces, te arrepentirás profundamente".»
De repente, Hārūn se puso en pie, se arrojó al suelo, se desoló sobre la alfombra y lloró amargamente, repitiendo una y otra vez:
—«Hijo mío... has aconsejado a tu padre... Hijo mío... has aconsejado a tu padre...»
En ese momento comprendí que aquel hombre debió ser su hijo.
Una vez que se apaciguó, le trajeron agua para lavarse el rostro.
Me preguntó entonces:
—«¿Cómo llegaste a conocerlo?»
Le narré la historia entera desde el principio hasta el fin.
Hārūn volvió a llorar y dijo:
—«Él fue el primer hijo que Allah me concedió. Antes de que mi padre, al-Mahdī, concertara mi matrimonio con Zubaydah, yo me había casado en secreto con otra mujer, y este hijo nació de ella. Envié a su madre a Basora con este anillo y algo de riqueza, diciéndole que permaneciera oculta y acudiera a mí solo cuando supiera que me había convertido en Califa. Pero cuando finalmente asumí el Califato y pregunté por ellos, me informaron de que tanto la madre como el hijo habían fallecido. Jamás supe que mi hijo seguía con vida.»
Preguntó luego:
—«¿Dónde lo has sepultado?»
Respondí:
—«En el cementerio de ʿAbdullāh ibn Mālik.»
Dijo:
—«Tengo una petición. Esta noche, tras el Maghrib, espérame fuera del palacio para que podamos visitar en secreto su tumba juntos.»
Cuando cayó la noche, Hārūn salió del palacio vestido con ropas sencillas. Me tomó de la mano e hizo una señal a sus acompañantes para que permanecieran a distancia.
Lo conduje hasta la tumba de su hijo.
Permaneció junto a la tumba durante toda la noche. Lloró incesantemente, frotó su rostro y su barba contra la tierra de la sepultura, y repitió una y otra vez:
—«Hijo mío... has aconsejado a tu padre...»
Presenciando su dolor y sus lágrimas, yo tampoco pude contener mi propio llanto.
Al acercarse el alba, dijo:
—«Creo que la gente ha comenzado a despertar.»
Respondí:
—«Sí, oh Comandante de los Creyentes. El alba ha despuntado.»
Dijo:
—«He ordenado que se te entreguen diez mil dirhams. Asimismo, he instruido que tu familia sea incluida entre quienes reciben una asignación de mi tesoro, pues al sepultar a mi hijo te has ganado un derecho sobre mí. Y si llego a fallecer, instruiré a mi sucesor para que continúe esta asignación mientras permanezcan tus descendientes.»
Luego me tomó de la mano y caminó conmigo hasta que nos aproximamos al palacio.
Antes de entrar, me dijo:
—«Ven a mí mañana tras la salida del sol, para que pueda verte de nuevo y escuchar una vez más la historia de mi hijo.»
Respondí:
—«Si Allah quiere.»
Pero tras ese día, jamás volví a presentarme ante él.
■ Enseñanzas del Corazón.