■ **حِزْبُ التَّهْلِيلِ لِسَيِّدِي أَحْمED الْبَدَوِي**
■ **El Hizb del Tahlīl (Declaración de la Unicidad Divina) de Sayyid Aḥmad al-Badawī**
*(Ḥizbu t-Tahlīl li-Sayyid Aḥmad al-Badawī)*
---
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso
*(Bismi llāhi
r-Raḥmāni r-Raḥīm)*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Todas las alabanzas pertenecen a Allah, Señor de todos los mundos
*(Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn)*
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
El Clemente, el Misericordioso
*(Ar-Raḥmāni r-Raḥīm)*
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Soberano del Día del Juicio
*(Māliki yawmi
d-dīn)*
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda
*(Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn)*
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Guíanos por el camino recto
*(Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm)*
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
El camino de aquellos a quienes has favorecido, no el de los que han incurrido en Tu ira ni el de los extraviados. Amén.
*(Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi
ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīn. Āmīn)*
---
وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
Vuestro Dios es un Dios Único; no hay más dios que Él, el Clemente, el Misericordioso
*(Wa-ilāhukum
ilāhun wāḥid, lā ilāha
illā Huwa r-Raḥmānu r-Raḥīm)*
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah: no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador Absoluto
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa l-Ḥayyu
l-Qayyūm)*
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
No le apriega la somnolencia ni el sueño
*(Lā
ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm)*
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra
*(Lahu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ)*
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
¿Quién podrá interceder ante Él sino con Su permiso?
*(Man dhā
lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih)*
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Sabe lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos
*(Yaʿlamu mā bayna
aydīhim wa-mā
khalfahum)*
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
Y no abarcan nada de Su conocimiento excepto lo que Él quiere
*(Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ʿilmihi
illā bimā shā’)*
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
Su Trono abarca los cielos y la tierra
*(Wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-arḍ)*
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
Y no Le fatiga la preservación de ambos
*(Wa-lā
ya’ūduhu ḥifẓuhumā)*
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Y Él es el Altísimo, el Grandioso
*(Wa-Huwa l-ʿAliyyu l-ʿAẓīm)*
---
الٓمٓ
Alif Lām Mīm
*(Alif Lām
Mīm)*
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah: no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador Absoluto
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa l-Ḥayyu
l-Qayyūm)*
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ
Él ha hecho descender sobre ti el Libro con la verdad
*(Nazzala ʿalayka l-kitāba bi-l-ḥaqq)*
مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
Confirmando lo que había antes de él
*(Muṣaddiqan
li-mā bayna yadayhi)*
وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Y reveló la Torá y el Evangelio
*(Wa-anzala t-Tawrāta wa-l-Injīl)*
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ
Anteriormente, como guía para la humanidad
*(Min qablu hudan li-n-nās)*
وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ
Y reveló el Criterio
*(Wa-anzala
l-Furqān)*
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
En verdad, quienes no creen en los signos de Allah tendrán un castigo severo
*(Inna lladhīna
kafarū bi-āyāti llāhi lahum ʿadhābun shadīd)*
وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Y Allah es Poderoso, Dueño de la retribución
*(Wa-llāhu ʿazīzun dhū ntiqām)*
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
En verdad, nada en la tierra ni en el cielo se oculta a Allah
*(Inna llāha lā
yakhfā ʿalayhi shay’un fī l-arḍi
wa-lā fī s-samā’)*
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ
Él es Quien os forma en los vientres maternos como Él quiere
*(Huwa lladhī
yuṣawwirukum fī l-arḥāmi
kayfa yashā’)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio
*(Lā ilāha illā
Huwa l-ʿAzīzu l-Ḥakīm)*
---
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Allah atestigua que no hay más dios que Él
*(Shahida llāhu
annahu lā ilāha illā Huwa)*
وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ
Y así lo atestiguan los ángeles y los poseedores del conocimiento, manteniendo la justicia
*(Wa-l-malā’ikatu
wa-ulū l-ʿilmi qā’iman bi-l-qisṭ)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio
*(Lā ilāha illā
Huwa l-ʿAzīzu l-Ḥakīm)*
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ
Ciertamente, la religión ante Allah es el Islam
*(Inna d-dīna ʿinda llāhi l-Islām)*
---
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
Allah —no hay más dios que Él— os congregará sin duda alguna para el Día de la Resurrección
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa la-yajmaʿannakum
ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīh)*
وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
¿Y quién es más veraz que Allah en la palabra?
*(Wa-man aṣdaqu
mina llāhi ḥadīthā)*
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
Ese es Allah, vuestro Señor
*(Dhālikumu
llāhu rabbukum)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ
No hay más dios que Él, el Creador de todas las cosas
*(Lā ilāha illā
Huwa khāliqu kulli shay’)*
فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Adoradle, pues; Él es el Custodio de todas las cosas
*(Fa-ʿbudūhu
wa-Huwa ʿalā kulli shay’in wakīl)*
---
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
Sigue lo que te ha sido revelado de tu Señor
*(Ittabiʿ mā ūḥiya
ilayka min rabbik)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
No hay más dios que Él
*(Lā ilāha illā
Huwa)*
وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Y apártate de los idólatras
*(Wa-aʿriḍ
ʿani l-mushrikīn)*
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
Di: ¡Oh, humanidad! En verdad soy el Mensajero de Allah para todos vosotros
*(Qul yā ayyuhā
n-nāsu innī rasūlu llāhi ilaykum jamīʿā)*
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
A Quien pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra
*(Alladhī lahu
mulku s-samāwāti wa-l-arḍ)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ
No hay más dios que Él; Él da la vida y da la muerte
*(Lā ilāha illā
Huwa yuḥyī wa-yumīt)*
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ
Creed, pues, en Allah y en Su Mensajero, el Profeta iletrado
*(Fa-āminū
bi-llāhi wa-rasūlihi n-nabiyyi l-ummiyy)*
الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ
Que cree en Allah y en Sus palabras
*(Alladhī
yu’minu bi-llāhi wa-kalimātih)*
وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Y seguidle para que podáis ser guiados
*(Wa-ittabiʿūhu laʿallakum tahtadūn)*
---
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا
Y no se les ordenó sino que adoraran a un Dios Único
*(Wa-mā umirū
illā li-yaʿbudū ilāhan wāḥidā)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
No hay más dios que Él
*(Lā ilāha illā
Huwa)*
سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
¡Glorificado sea por encima de lo que Le asocian!
*(Subḥānahu ʿammā yushrikūn)*
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ
Y si se apartan, di: Allah me basta
*(Fa-in
tawallaw fa-qul ḥasbiya
llāh)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
No hay más dios que Él
*(Lā ilāha illā
Huwa)*
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
En Él confío
*(ʿAlayhi tawakkaltu)*
وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Y Él es el Señor del Trono Grandioso
*(Wa-Huwa rabbu
l-ʿarshi l-ʿaẓīm)*
---
حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ
Hasta que, al verse a punto de ahogarse, exclamó: Creo
*(Ḥattā idhā adrakahū l-gharaq
qāla āmantu)*
أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ
Que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel
*(Annahu lā
ilāha illā lladhī āmanat bihi banū Isrā’īl)*
وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Y soy de los que se someten a Él
*(Wa-anā mina l-muslimīn)*
وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ
Mientras ellos no creen en el Clemente
*(Wa-hum
yakfurūna bi-r-Raḥmān)*
قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Di: Él es mi Señor; no hay más dios que Él
*(Qul Huwa
rabbī lā ilāha illā Huwa)*
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
En Él confío y a Él es mi retorno
*(ʿAlayhi
tawakkaltu wa-ilayhi matāb)*
---
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ
Hace descender a los ángeles con el Espíritu por Su mandato
*(Yunazzilu
l-malā’ikata bi-r-rūḥi
min amrih)*
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
Sobre quien Él quiere de Sus siervos
*(ʿAlā man yashā’u min ʿibādih)*
أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا
Advirtiendo: No hay más dios que Yo
*(An andhirū
annahu lā ilāha illā Anā)*
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَىٰ
Aunque hables en voz alta, Él conoce lo secreto y lo más oculto
*(Wa-in tajhar
bi-l-qawli fa-innahu yaʿlamu
s-sirra wa-akhfā)*
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Allah: no hay más dios que Él; a Él pertenecen los Nombres Más Bellos
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa lahu l-asmā’u l-ḥusnā)*
---
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
Y Yo te he elegido, así que escucha lo que se te revela
*(Wa-anā
ikhtartuka fa-stamiʿ limā yūḥā)*
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا
En verdad, Yo soy Allah; no hay más dios que Yo
*(Innanī anā
llāhu lā ilāha illā Anā)*
فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Adórame, pues, y establece la oración para Mi recuerdo
*(Fa-ʿbudnī wa-aqimi
ṣ-ṣalāta li-dhikrī)*
إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Vuestro único Dios es Allah, no hay más dios que Él
*(Innamā
ilāhukum llāhu lladhī lā ilāha illā Huwa)*
وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Él lo abarca todo en Su conocimiento
*(Wasiʿa kulla shay’in ʿilmā)*
---
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ
Y no enviamos antes de ti a ningún mensajero
*(Wa-mā arsalnā min qablika min rasūl)*
إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا
Sino revelándole: No hay más dios que Yo
*(Illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā
Anā)*
فَاعْبُدُونِ
Adoradme, pues
*(Fa-ʿbudūn)*
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا
Y recuerda al del Pez (Jonás), cuando se fue airado
*(Wa-dhā n-nūni
idh dhahaba mughāḍiban)*
فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ
Pensando que no lo estrecharíamos
*(Fa-ẓanna
an lan naqdira ʿalayh)*
فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ
Y clamó en las tinieblas
*(Fa-nādā fī ẓ-ẓulumāt)*
أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ
No hay más dios que Tú, ¡glorificado seas!
*(An lā ilāha
illā Anta subḥānaka)*
إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
En verdad, he sido de los injustos
*(Inni kuntu
mina ẓ-ẓālimīn)*
---
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ
¡Exaltado sea Allah, el Rey Verdadero!
*(Fa-taʿālā llāhu l-Maliku l-Ḥaqq)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
No hay más dios que Él, Señor del Trono Noble
*(Lā ilāha illā
Huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm)*
وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Y Él sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis
*(Wa-yaʿlamu mā tukhfūna wa-mā tuʿlinūn)*
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Allah —no hay más dios que Él— es el Señor del Trono Grandioso
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa rabbu l-ʿarshi
l-ʿaẓīm)*
---
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Y Él es Allah; no hay más dios que Él
*(Wa-Huwa llāhu
lā ilāha illā Huwa)*
لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ
A Él pertenece la alabanza en esta vida y en la Otra
*(Lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wa-l-ākhirah)*
وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
De Él es el juicio y a Él seréis devueltos
*(Wa-lahu l-ḥukmu wa-ilayhi turjaʿūn)*
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ
Y no invoques a otro dios junto con Allah
*(Wa-lā tadʿu maʿa llāhi ilāhan ākhara)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
No hay más dios que Él
*(Lā ilāha illā
Huwa)*
كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
Toda cosa perecerá excepto Su Rostro
*(Kullu shay’in hālikun illā wajhah)*
لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
De Él es el juicio y a Él seréis devueltos
*(Lahu l-ḥukmu wa-ilayhi turjaʿūn)*
---
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
¡Oh, humanidad! Recordad el favor de Allah sobre vosotros
*(Yā ayyuhā
n-nāsu udhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum)*
هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم
¿Hay acaso algún creador fuera de Allah que os provea
*(Hal min
khāliqin ghayru llāhi yarzuqukum)*
مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
Desde el cielo y la tierra?
*(Mina s-samā’i wa-l-arḍ)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
No hay más dios que Él
*(Lā ilāha illā
Huwa)*
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
¿Cómo, pues, os desviáis?
*(Fa-annā
tu’fakūn)*
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
En verdad, cuando se les decía: «No hay más dios que Allah», se llenaban de soberbia
*(Innahum kānū
idhā qīla lahum lā ilāha illā llāhu yastakbirūn)*
---
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ
Ese es Allah, vuestro Señor; a Él pertenece el dominio
*(Dhālikumu
llāhu rabbukum lahu l-mulk)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
No hay más dios que Él — ¿cómo, pues, os apartáis?
*(Lā ilāha illā
Huwa fa-annā tuṣrafūn)*
حمٓ
Ḥā Mīm
*(Ḥā Mīm)*
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
La revelación del Libro procede de Allah, el Poderoso, el Omnisciente
*(Tanzīlu
l-kitābi mina llāhi l-ʿAzīzi l-ʿAlīm)*
غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ
Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento
*(Ghāfiri
dh-dhanbi wa-qābili t-tawb)*
شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ
Severo en el castigo, Poseedor de la gracia inmensa
*(Shadīdi l-ʿiqābi dhī ṭ-ṭawl)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
No hay más dios que Él; a Él es el retorno
*(Lā ilāha illā
Huwa ilayhi l-maṣīr)*
---
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ
Ese es Allah, vuestro Señor, Creador de todas las cosas
*(Dhālikumu
llāhu rabbukum khāliqu kulli shay’)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
No hay más dios que Él — ¿cómo, pues, os desviáis?
*(Lā ilāha illā
Huwa fa-annā tu’fakūn)*
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Él es el Viviente; no hay más dios que Él
*(Huwa l-Ḥayyu lā ilāha illā Huwa)*
فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
Invocadle, pues, consagrándole la religión con sinceridad
*(Fa-dʿūhu mukhliṣīna
lahu d-dīn)*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Alabado sea Allah, Señor de todos los mundos
*(Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn)*
---
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, si tenéis certeza
*(Rabbi
s-samāwāti wa-l-arḍi
wa-mā baynahumā in kuntum mūqinīn)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ
No hay más dios que Él; Él da la vida y da la muerte
*(Lā ilāha illā
Huwa yuḥyī wa-yumīt)*
رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados
*(Rabbukum
wa-rabbu ābā’ikum al-awwalīn)*
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Sabe, pues, que no hay más dios que Allah
*(Faʿlam annahu lā ilāha illā llāh)*
وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ
Y pide perdón por tu pecado
*(Wa-staghfir
li-dhanbik)*
وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
Y por los creyentes y las creyentes
*(Wa-li-l-mu’minīna
wa-l-mu’mināt)*
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Y Allah conoce vuestros desplazamientos y vuestra morada
*(Wa-llāhu yaʿlamu mutaqallabakum wa-mathwākum)*
---
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Él es Allah, no hay más dios que Él
*(Huwa llāhu
lladhī lā ilāha illā Huwa)*
الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ
El Soberano, el Santísimo, la Paz, el Dispensador de seguridad, el Custodio
*(Al-Maliku
l-Quddūsu s-Salāmu l-Mu’minu l-Muhaymin)*
الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ
El Poderoso, el Sometedor, el Supremo
*(Al-ʿAzīzu l-Jabbāru l-Mutakabbir)*
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
¡Glorificado sea Allah por encima de lo que Le asocian!
*(Subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn)*
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ
Él es Allah, el Creador, el Hacedor, el Formador
*(Huwa llāhu
l-Khāliqu l-Bāri’u l-Muṣawwir)*
لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
A Él pertenecen los Nombres Más Bellos
*(Lahu l-asmā’u
l-ḥusnā)*
يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Cuanto hay en los cielos y en la tierra Le glorifica
*(Yusabbiḥu lahu mā fī s-samāwāti
wa-l-arḍ)*
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Y Él es el Poderoso, el Sabio
*(Wa-Huwa l-ʿAzīzu l-Ḥakīm)*
---
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Allah: no hay más dios que Él
*(Allāhu lā
ilāha illā Huwa)*
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Y en Allah deben confiar los creyentes
*(Wa-ʿalā llāhi fa-l-yatawakkali l-mu’minūn)*
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Señor del Oriente y del Occidente
*(Rabbu l-mashriqi wa-l-maghrib)*
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
No hay más dios que Él; tómale, pues, como tu Protector
*(Lā ilāha illā
Huwa fa-ttakhidhhu wakīlā)*
---
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي مَلَأَ أَرْكَانَ عَرْشِكَ
¡Oh, Allah! Te pido por la Luz de Tu Rostro que llena los pilares de Tu Trono
*(Allāhumma
innī as’aluka bi-nūri wajhika lladhī mala’a arkāna ʿarshik)*
وَأَسْأَلُكَ بِطَوْلِ حَوْلِ شَدِيدِ قُوَّتِكَ
Y Te pido por el inmenso alcance de Tu fuerza poderosa
*(Wa-as’aluka
bi-ṭawli ḥawli shadīdi quwwatik)*
وَأَسْأَلُكَ بِتَوْكِيدِ أَكِيدِ بُرْهَانِكَ
Y Te pido por la firmeza absoluta de Tu prueba irrefutable
*(Wa-as’aluka
bi-tawkīdi akīdi burhānik)*
وَأَسْأَلُكَ بِبَدِيعِ مَنِيعِ رَفِيعِ سَتْرِكَ
Y Te pido por la naturaleza admirable, inexpugnable y elevada de Tu protección
*(Wa-as’aluka
bi-badīʿi manīʿi rafīʿi satrik)*
وَأَسْأَلُكَ بِقَدْرِ مِقْدَارِ اقْتِدَارِ قُدْرَتِكَ
Y Te pido por la medida infinita de Tu poder supremo
*(Wa-as’aluka
bi-qadri miqdāri iqtidāri qudratik)*
وَأَسْأَلُكَ بِدَوَامِ دَيْمُومِ دَيْمُومِيَّتِكَ
Y Te pido por la continuidad de Tu permanencia eterna
*(Wa-as’aluka
bi-dawāmi daymūmi daymūmiyyatik)*
وَأَسْأَلُكَ بِعَزِيزِ مُعْتَزِّ عِزَّتِكَ
Y Te pido por la gloria invencible de Tu majestad
*(Wa-as’aluka
bi-ʿazīzi muʿtazzi ʿizzatik)*
وَأَسْأَلُكَ بِجَلَالِ كَمَالِ نِعْمَتِكَ
Y Te pido por la majestad de la perfección de Tu favor
*(Wa-as’aluka bi-jalāli kamāli niʿmatik)*
وَأَسْأَلُكَ بِمَكْنُونِ تَكْوِينِ كَائِنِ سِرِّكَ
Y Te pido por la esencia oculta de la creación de Tu secreto ser
*(Wa-as’aluka
bi-maknūni takwīni kā’ini sirrik)*
وَأَسْأَلُكَ بِمَا أَنَارَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ مِنْ خَفِيِّ عِلْمِكَ
Y Te pido por aquello con lo que iluminaste los cielos y la tierra desde Tu conocimiento oculto
*(Wa-as’aluka
bimā anārat bihi s-samāwātu wa-l-arḍu
min khafiyyi ʿilmik)*
وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ وَرُكْنِكَ الْجَسِيمِ
Y Te pido por Tu Nombre Grandioso y Tu pilar majestuoso
*(Wa-as’aluka
bi-smika l-ʿaẓīmi wa-ruknika l-jasīm)*
أَنْ تَفُكَّ اللَّهُمَّ كُرْبَتِي وَتُفَرِّجَ غُمَّتِي
Que alivies, ¡oh, Allah!, mi angustia y disipes mi pesadumbre
*(An tafukka
llāhumma kurbatī wa-tufarrija ghummatī)*
وَتُؤْنِسَ غُرْبَتِي وَتُقِيلَ عَثْرَتِي
Y me des consuelo en mi soledad y perdones mi tropiezo
*(Wa-tu’nis
ghurbatī wa-tuqīla ʿathratī)*
وَتَتَفَضَّلَ عَلَيَّ يَا إِلَهِي بِنَظْرَةٍ مِنْكَ
Y me agrancies, ¡oh, Dios mío!, con una mirada Tuya
*(Wa-tatafaḍḍala ʿalayya yā ilāhī bi-naẓratin
minka)*
تَكُونُ لِيَ النَّجَاةُ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Mediante la cual obtenga la salvación en este mundo y en el Más Allá
*(Takūnu liya n-najātu bihā fī d-dunyā wa-l-ākhirah)*
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!
*(Innaka ʿalā kulli shay’in qadīr yā arḥama r-rāḥimīn)*
---
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
No hay fuerza ni poder excepto en Allah, el Altísimo, el Grandioso
*(Wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā
bi-llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīm)*
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
Y que Allah bendiga a nuestro señor Muḥammad, el Profeta iletrado, y a su familia y compañeros, y les conceda la paz.
*(Wa-ṣallā
llāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin
an-nabiyyi l-ummiyy wa-ʿalā ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallam)*
آمين يا رب
¡Amén, oh Señor de los mundos!
*(Āmīn yā Rabb)*
---
■
**Enseñanzas del Corazón.**