■ El anhelo del alma: La búsqueda de la chispa perdida
Tu amor llovía sobre mi corazón,
necesito esas gotas de lluvia de vuelta.
Una llama se ha apagado en mi alma,
necesito ese ardor de vuelta.
Apenas ayer cuando tenía fuego y lluvia,
alimentaba la estufa, cosechaba el grano.
El sol aró arrugas en mi piel,
necesito esa luz del sol de vuelta.
¡Por qué extraños senderos se ha conducido mi vida!
Mi corazón pesaba, cargado de pesares,
y goteó hasta dejarme empapado:
necesito ese sangrar de vuelta.
Tenía ojos tan enrojecidos por el llanto,
rodillas tan amoratadas por la constante genuflexión,
miraba hacia el Amigo (al-Khalīl), suplicando:
trae ese sentimiento de vuelta.
Una vez supe que vine a servirte,
conocí el camino del amor y la virtud,
conocí mi anhelo de merecerte:
trae ese saber de vuelta.
Una vez mi corazón clamó por el tuyo;
cada momento que estuvimos separados
golpeé mi rostro contra tu puerta:
necesito ser así de nuevo.
Yunus tuvo una vez locas nociones:
nadó en el mar y aprendió sus movimientos,
encontró una perla bajo el océano...
¡Sumergirme y hallar esa perla de nuevo!
necesito esas gotas de lluvia de vuelta.
Una llama se ha apagado en mi alma,
necesito ese ardor de vuelta.
Apenas ayer cuando tenía fuego y lluvia,
alimentaba la estufa, cosechaba el grano.
El sol aró arrugas en mi piel,
necesito esa luz del sol de vuelta.
¡Por qué extraños senderos se ha conducido mi vida!
Mi corazón pesaba, cargado de pesares,
y goteó hasta dejarme empapado:
necesito ese sangrar de vuelta.
Tenía ojos tan enrojecidos por el llanto,
rodillas tan amoratadas por la constante genuflexión,
miraba hacia el Amigo (al-Khalīl), suplicando:
trae ese sentimiento de vuelta.
Una vez supe que vine a servirte,
conocí el camino del amor y la virtud,
conocí mi anhelo de merecerte:
trae ese saber de vuelta.
Una vez mi corazón clamó por el tuyo;
cada momento que estuvimos separados
golpeé mi rostro contra tu puerta:
necesito ser así de nuevo.
Yunus tuvo una vez locas nociones:
nadó en el mar y aprendió sus movimientos,
encontró una perla bajo el océano...
¡Sumergirme y hallar esa perla de nuevo!
▪︎ Yūnus Emre (que Allah santifique su secreto)
Reflexión de las Enseñanzas del Corazón
Este poema encarna el estado de nostalgia espiritual y la sequedad del corazón (qabḍ) que a menudo sobreviene al buscador (sālik) en su camino. En la cosmología de las estaciones del alma, recordar el calor del fervor inicial no es mero lamento por el pasado, sino el catalizador del arrepentimiento sincero (tawbah).
Yūnus Emre nos enseña que incluso el dolor de la ausencia, las rodillas amoratadas por la oración nocturna y las lágrimas de la separación son regalos de Misericordia Divina. La perla sumergida en el océano no se ha perdido; permanece en el fondo del corazón esperando a que el buzo de la sinceridad y el dhikr se sumerja una vez más en las profundidades de la Presencia.
■ Enseñanzas del Corazón.