LOS QUE HAN PERDIDO EL CORAZÓN
A través de sus tropiezos,
los amantes llegan a conocer a su Señor.
La razón se inclina ante Él
por necesidad;
los amantes se inclinan
cien veces
por voluntad propia.
La razón es Su sierva.
Pero para aquellos
que han perdido el corazón,
el llamado
«ven voluntariamente»
llega como la primavera.
— Rumi, Masnavi
R. A. Nicholson
(vv. 4466–4472)
⸻
Hay cosas que hacemos
porque la vida nos obliga.
Soltamos porque ya no podemos sostener.
Aceptamos porque ya no podemos luchar.
Nos inclinamos
porque finalmente comprendemos
que no controlamos el mundo.
Pero Rumi habla aquí
de otra forma de entrega.
La del amante.
El amante no espera
a que la vida lo obligue.
No necesita ser vencido.
Se entrega
porque reconoce aquello que ama.
Quizá por eso Rumi dice
que para quienes han perdido el corazón,
la invitación a venir voluntariamente
se siente como la primavera.
No como derrota.
No como resignación.
Sino como regreso.