■ El Amor es el Astrolabio de los Misterios de Dios
El amor es el astrolabio de los misterios de Dios.
Un amante puede ser atraído por este amor o aquel amor,
pero finalmente es atraído hacia el Soberano del Amor.
Por mucho que describamos y expliquemos el amor,
cuando nos enamoramos
nos avergonzamos de nuestras palabras.
La explicación mediante la lengua aclara
la mayoría de las cosas,
pero el amor sin explicar es más claro.
Cuando la pluma llegó al tema del amor,
se rompió.
Cuando el discurso alcanzó
el tema del amor,
la pluma se partió y el papel se rasgó.
Si el intelecto intenta explicarlo,
cae desamparado como un asno
en un camino embarrado.
¡Solo el Amor mismo puede explicar el amor y a los amantes!
La prueba del sol es el sol mismo.
Si deseas verlo, no te apartes de él.
Un amante puede ser atraído por este amor o aquel amor,
pero finalmente es atraído hacia el Soberano del Amor.
Por mucho que describamos y expliquemos el amor,
cuando nos enamoramos
nos avergonzamos de nuestras palabras.
La explicación mediante la lengua aclara
la mayoría de las cosas,
pero el amor sin explicar es más claro.
Cuando la pluma llegó al tema del amor,
se rompió.
Cuando el discurso alcanzó
el tema del amor,
la pluma se partió y el papel se rasgó.
Si el intelecto intenta explicarlo,
cae desamparado como un asno
en un camino embarrado.
¡Solo el Amor mismo puede explicar el amor y a los amantes!
La prueba del sol es el sol mismo.
Si deseas verlo, no te apartes de él.
— Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī ق
■ Enseñanzas del Corazón.