“Lo que el oído te contó falsamente,
el ojo te lo revelará con verdad.”
— Mevlana Rumi, Masnavi
(traducción inspirada en versiones clásicas)
Aquello que el oído
te contó de manera confusa,
el ojo
habrá de revelártelo claramente.
Y entonces el oído mismo
adquirirá la naturaleza del ojo.
Tus oídos,
ahora simples como la lana,
se volverán joyas preciosas.
Sí…
todo tu cuerpo
se convertirá en un espejo.
Y dentro de tu pecho
brillará un ojo luminoso
como una gema resplandeciente.
Primero escuchas con el oído,
y ese escuchar
te permite formar ideas.
Después, esas ideas
comienzan a conducirte
hacia el Amado.
Por eso esfuérzate
en profundizar esa comprensión.
Aliméntala.
Protégela.
Hazla crecer.
Porque incluso un pensamiento verdadero
puede convertirse en un sendero.
Y ese sendero,
como le ocurrió a Majnun,
puede terminar guiándote
hasta el Amado.
Mevlana Rumi
(Masnavi, versión basada en E. H. Whinfield)