“El agua se aclara cuando deja de moverse”
Cuando el agua está agitada,
no puedes ver tu rostro en ella.
Espera a que se aquiete,
y el reflejo aparecerá.
Así es el corazón:
cuando se calma,
muestra la verdad.
Rumi
(Masnavi, Libro III — traducción literal del persa)
⸻
🌿 Explicación más desarrollada
Rumi usa una imagen sencilla —el agua turbia— para describir la condición humana.
La mayoría de las veces, no vemos nuestra verdad, no porque esté lejos, sino porque nuestro interior está agitado:
• pensamientos constantes
• emociones revueltas
• preocupaciones
• deseos contradictorios
• ruido externo
Rumi nos recuerda que la claridad no viene de esforzarse, sino de relajarse.
Dejar de mover el agua.
Dejar de agitar el corazón.
Cuando el corazón se aquieta, aunque sea por un instante, aparece el reflejo:
la propia voz, la intuición, la dirección correcta, la luz interior.
El viaje interior —dice Rumi— es un proceso de quietud, no de velocidad.