"Embriagarse" significa perderse totalmente en ese amor.
"La copa" se refiere al cuerpo y mente, y Saaqi(el copero-o el sirviente quien llena las copas) representa la gracia-otorgada por Dios, el cual llena la copa vacía con el vino del amor.
¡Feliz Martes!
Estas ebrio y yo intoxicado
nadie mas queda para mostrarnos el camino a casa.
Te lo dije una y otra vez
toma una o dos copas menos.
Ya se que en esta ciudad donde los amantes viven nadie esta sobrio, unos estan mas ebrios que otros, ese está frenético y el otro se ha vuelto loco en su fervor.
Vamos amigo, entra a la caverna de ruinas
y saborea la dulzura de la vida,
en la compañía de cualquier otro amigo.
Aquí verás en cada esquina, a
alguien intoxicado y al copero
llenando los vasos a su paso.
Salí de mi casa y un ebrio se acerco a mi,
y con un solo vistazo me mostró
cientos de casas en el paraiso.
Meciendose y rodando era un velero
sin ancla, pero aun así era la envidia
de todos los sobrios quienes permanecieron en la orilla, por miedo a perderse en el amor.
De donde eres pregunté, el sonrió y burlonamente dijo,
una mitad del este
una mitad del oeste
una mitad hecho del agua y la tierra
una mitad hecho del corazón y el alma
una mitad que se queda en la orilla y
una mitad anidando a una perla.
¡Le rogué!
tómame como tu amigo,
soy tu pariente cercano.
El dijo, no reconozco parentescos entre extraños, al entrar a esta taberna dejé mis pertenencias afuera, mi única pertenencia es un pecho lleno de palabras, pero de tal ebriedad es este momento, no puedo pronunciar ni siquiera una....
Rumi.
