cómo se enreda con el enamorado
Mira el espíritu
cómo se fusiona con la tierra dándole nueva vida
Por qué estás tan ocupado con esto o aquello o bien o mal?
Presta atención a cómo se mezclan las cosas
Por qué hablar de todo lo conocido y lo desconocido?
Vé cómo lo desconocido se fusiona con lo conocido
Por qué pensar por separado de esta vida y la próxima
cuando uno nace del último?
Mira tu corazón y tu lengua: uno se siente sordo y mudo
el otro habla con palabras y signos
Mira el agua y el fuego, tierra y viento
enemigos y amigos a la vez
el lobo y el cordero
el leon y el venado
lejos pero juntos
Mira la unidad de esto
primavera e invierno
manifestado en el equinoccio
Tú también debes mezclarte con mis amigos
ya que la tierra y el cielo
están mezclados solo para tí y para mí
Sé como la caña de azúcar
dulce pero silencioso
no te mezcles con palabras amargas
Mi amado crece desde mi propio corazón
cuánta más unión puede haber?
Vamos cariño!
adoremos el uno al otro
antes de que no haya más
de tí y de mï
Un espejo dice la verdad
mira tu rostro sombrío:
ilumina y desecha
tu sonrisa amarga
Un amigo generoso
da la vida por un amigo
vamos a elevarnos por encima de esto:
el comportamiento animal
Seamos amables el uno con el otro
El despecho oscurece las amistades
¿Por qué no desechar
la malicia de nuestro corazón?
Una vez que pienses en mi
Muerto y olvidado
te reconciliarás conmigo
me vas a extrañar
incluso puedes adorarme
¿Por qué ser un adorador de los muertos
Piensa en mí como un muerto
ven y maquillame ahora
A que vendrás a tirar besos
en mi lápida más tarde?
por qué no dármelos ahora?
Este soy yo
esa misma persona
puedo hablar demasiado
pero mi corazon es silencio
¿Qué más puedo hacer?
Estoy condenado a vivir esta vida
he venido de nuevo
como un año nuevo
para romper la puerta
de esta vieja prisión
He venido de nuevo
a romper los dientes y las garras
de este devorador de hombres
monstruoso que llamamos vida
he venido de nuevo
a pinchar
la gloria del cosmos
quien sin piedad
destruye a los humanos
Yo soy el halcón
cazando los pájaros
de presagio negro
antes de sus vuelos
Di mi palabra al principio
para dar mi vida
Sin escrúpulos
le pido al señor
romperme la espalda
antes de romper mi palabra
Cómo te atreves a dejar
que alguien como yo
intoxicado de amor
entre en tu casa?
Deberías saberlo mejor
si entro
romperé todo esto
y destruiré todo eso
Si llega el guardián
tiraré el vino en su cara
Si tu portero
tira de mi mano
le romperé el brazo
Si los cielos no giran
al deseo de mi corazón
aplastaré sus ruedas y
arrancaré sus raíces
Tú has diseñado
una mesa colorida
llamándola vida y
me invitaste a tu fiesta
pero castigame
si disfruto de mí mismo
¿Qué tiranía es esta?
no debes tener miedo a la muerte
Eres un alma inmortal!
no te pueden mantener en una tumba oscura
estás lleno del resplandor de Dios
Sé feliz con tu amada
no puedes encontrar nada mejor
El mundo brillará
por el diamante que tienes
Cuando tu corazon esta sumergido
en este amor dichoso
puedes soportar fácilmente
cualquier cara amarga alrededor
En ausencia de malicia
no hay nada más
que felicidad y buenos momentos
No mores en el dolor mi amigo
Traducido por Nader Khalili "Rumi, fuente de fuego"
Prensa de Cal-Earth, 1994
Correcciones de Vivekamukti 2021
